INTERVIU: Ann Patchett despre „Fascinatie” si femei puternice

0
28

 

Autoarea bestsellerului Belcanto si unul dintre 100 Cei mai influenti oameni din lume, conform revistei Time, revine cu Fascinatie, un roman ce iti ramane in memorie deopotriva ca o captivanta odisee pe taramuri indepartate si o poveste despre moralitate si dragoste.

Cercetatoarea Marina Singh – o femeie de 42 de ani cu un statut profesional solid, dar o viata personala mai putin stabila (necasatorita si fara copii, are o relatie cu seful ei si stie ca nu mai poate amana mult o decizie in privinta maternitatii) – porneste intr-o calatorie inspre un teritoriu nefamiliar si ostil, inspre care se indreapta cu o misiune demna de mitologia greaca: aducerea capului Gorgonei, insemnand in acest caz repatrierea corpului colegului ei disparut in jungla amazoniana si aflarea stadiului de dezvoltare a unui medicament miraculos, care ar putea prelungi fertilitatea femeilor pana la 60 sau chiar 70 de ani. Cercetarile, invaluite in mister, sunt conduse de fostul mentor al Marinei, doctorul Annick Swenson. Dar ceea ce Marina descopera pe taramul izolat al tribului Lakashi nu are nimic de-a face cu ceea ce si-a imaginat. In acest loc, ea isi confrunta propriii demoni si realizeaza ca nu poate judeca totul dupa date stiintifice.

Publicat in SUA in 2011, Fascinatie (State of Wonder) a fost finalist la Orange Prize for Fiction. Este in curs de traducere in peste 30 de tari si a fost inclus, printre altele, pe lista Best Books of the Year (2011) a revistei Time. Autoarea insasi figureaza in topul 100 Cei mai influenti oameni din lume, realizat de Time in 2012, una dintre ratiunile principale fiind initiativa de a deschide o librarie independenta in orasul unde locuieste din copilarie, Nashville, Tennessee. Succesul librariei a transformat-o pe Ann intr-un soi de purtator de cuvant al librarilor independenti in era Amazon. Cu Harper’s BAZAAR Romania vorbeste despre surprizele oferite de aceasta experienta, despre cele doua romane ale ei traduse pana acum in limba romana (ambele au fost publicate de Ed. Humanitas Fiction in colectia „Raftul Denisei”), dar si despre personajele feminine favorite.

Harper’s BAZAAR: Dupa Belcanto, Fascinatie este cel de-al doilea roman al dumneavoastra tradus in limba romana. In amandoua, personajele principale sunt oameni obisnuiti in situatii neobisnuite, ceea ce ma face sa ma gandesc ca acesta este mediul fertil pe care preferati sa-l creati pentru a explora teme precum dragostea, responsabilitatea si prietenia.

Ann Patchett: Nu imi propun in mod constient sa plasez oameni obisnuiti in situatii neobisnuite, dar recunosc ca este o modalitate excelenta de a pune povestea pe roate si de a afla adevarata esenta a oamenilor. Simt ca ne invaluim, cu totii, intr-o imagine a ceea ce credem ca suntem – sunt amabil(a), sunt temerar(a), sunt loial(a). Dar uneori, scotand personajul in afara zonei sale de confort, proiectia se destrama. Unii oameni sunt mai buni decat isi imagineaza ca ar fi, altii, dimpotriva.

H.B.: Care-i procesul din spatele inceperii unei noi carti: o lasati sa se dezvolte in intregime in mintea dumneavoastra sau incepeti sa scrieti de indata ce aveti primele elemente ale povestii? Cum s-a desfasurat acest proces in cazul romanului Fascinatie?

A.P.: Planific totul destul de bine inainte de a incepe sa scriu. Daca nu stiu incotro ma indrept, tind sa nu ma indrept nicaieri. In cazul acestui roman, am stiut ca vreau sa scriu o carte cu personaje principale feminine puternice, care sa nu fie exploatate si sa nu se indragosteasca. Odata stabilit acest lucru, am dezvoltat relatia dintre ele si apoi am inceput sa ma gandesc la stiinta, la locul de desfasurare a actiunii; in scurt timp, aveam deja o intriga.

H.B.: Care sunt personajele feminine preferate din literatura lumii?

A.P.: La 20 de ani, cand am citit prima oara Anna Karenina, am adorat-o pe Anna. La cea de-a doua lectura a cartii, cand aveam mult peste 40 de ani, n-am putut s-o sufar pe Anna si am indragit-o pe Kitty. Optiunile mi se schimba. Acum imi plac Nanda Brookenham, din Varsta ingrata, de Henry James, Ruth Puttermesser, din The Puttermesser Papers, de Cynthis Ozick, si Ilka Weissnix din Her First American, de Lore Segal. Dintre toate, Ilka imi place cel mai mult.

H.B.: Unul dintre cele mai captivante lucruri din Fascinatie mi s-a parut a fi relatia dintre Dr. Annick Swenson si Dr. Marina Singh. Credeti ca asemenea relatii mentor-discipol se formeaza mai usor intre cercetatori si oameni de stiinta decat intre scriitori? Dumneavoastra ati avut vreun mentor? Si v-ati gandit la propria ipostaza de mentor atunci cand Time v-a inclus in topul 100 Cei mai influenti oameni din lume?

A.P.: Nu m-am gandit la asta, dar da, cred ca mentoratul e mai puternic in stiinta decat in arta. Scrisul nu se preteaza la fel de bine unei asemenea relatii. Poti invata pe cineva cateva lucruri despre scris, dar un scriitor invata mare parte din ceea ce trebuie sa stie scriind, pur si simplu. Cel care m-a invatat pe mine cele mai multe despre scris este Allan Gurganus, insa nu l-as numi mentor. Cat priveste lista Time, nu, nu m-a facut sa ma gandesc la mentorat.

Precedentul roman al lui Ann Patchett tradus in limba romana a fost recompensat cu PEN/Faulkner Award si Orange Prize. 

H.B.: Cititorii romanului Belcanto vor descoperi ca opera isi face aparitia si in Fascinatie. De ce ati ales sa plasati o scena-cheie din carte la Opera din Manaus, in timpul unei reprezentatii? Si ce semnificatie are pentru dumneavoastra muzica de opera, in viata de zi cu zi?

A.P.: Au fost doua motive. Ador filmul Fitzcarraldo, al lui Werner Herzog, care debuteaza la Opera din Manuas, prin urmare am vrut sa includ o scena care sa se desfasoare in acest loc. E, de asemenea, o trimitere la o secventa din romanul lui Henry James care imi place cel mai mult, Ambasadorii, in care personajul cautat de toata lumea isi face aparitia intr-o cutie, in timpul unui spectacol de opera. Nu ma astept ca asemenea referinte sa fie identificate de cineva. Le fac pentru mine insami. Imi place opera foarte mult, dar in timpul scrisului nu joaca niciun rol pentru mine. Am nevoie sa ma inconjur de liniste pentru a putea lucra.

H.B.: A semanat in vreun moment experienta de a fonda o librarie independenta in era Amazon cu odiseea personajului dumneavoastra din Fascinatie in jungla amazoniana – poate la fel de surprinzatoare?

A.P.: Deschiderea librariei mi-a adus numai bucurii. Am avut un sprijin atat de mare din partea comunitatii si atat de multi autori s-au oprit la noi in timpul turneelor de lecturi, incat singura surpriza este cat de bine ne-am simtit in toata aceasta perioada.

Cititi si: “Misterioasa Elena Ferrante și femeile din lumea ei”!

Foto: Melissa Ann Pinney

Facebook Comments

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here